1 00:00:07,048 --> 00:00:08,675 [música inspiradora tocando] 2 00:00:09,175 --> 00:00:10,885 [bola batendo na raquete] 3 00:00:21,813 --> 00:00:23,273 [conversa distante e indistinta] 4 00:00:23,356 --> 00:00:26,735 [repórter de rádio] Hoje o céu será ainda mais claro do que nos últimos dias. 5 00:00:26,818 --> 00:00:28,987 E as temperaturas serão muito mais altas. 6 00:00:29,070 --> 00:00:31,072 Os ventos vão se acalmar. 7 00:00:31,156 --> 00:00:36,661 [Rafa] A primeira vez que fui brincar um torneio oficial de tênis, 8 00:00:37,245 --> 00:00:40,498 Eu tinha, eu acho, 7 anos. 9 00:00:41,499 --> 00:00:43,877 Brinquei com alguém que tinha uns 11 anos. 10 00:00:46,963 --> 00:00:49,007 Então, eu estava nervoso, é claro. 11 00:00:50,008 --> 00:00:52,302 Mas meu tio Toni era treinador 12 00:00:52,385 --> 00:00:54,637 que teve uma grande influência sobre mim. 13 00:00:54,721 --> 00:00:57,682 E me ajudou em tudo. 14 00:00:59,601 --> 00:01:02,604 [Toni] Rafael estava um pouco nervoso antes de entrar em tribunal. 15 00:01:03,813 --> 00:01:06,191 {\an8}Então eu disse ao Rafael: 16 00:01:06,691 --> 00:01:10,278 "Se o seu oponente é muito melhor que você, Vou fazer chover." 17 00:01:10,779 --> 00:01:13,406 E ele perguntou: "Você pode fazer chover?" 18 00:01:13,990 --> 00:01:16,493 E eu disse: "Claro que posso fazer chover." 19 00:01:16,576 --> 00:01:18,828 [trovão estrondoso] 20 00:01:18,912 --> 00:01:21,790 [Rafa] Claro, Eu tinha muito respeito por ele. 21 00:01:22,916 --> 00:01:26,753 E eu o admirava muito quando eu era muito jovem, sabe? 22 00:01:27,337 --> 00:01:29,089 Sempre confiei nele. 23 00:01:29,172 --> 00:01:31,174 [aplausos] 24 00:01:34,219 --> 00:01:35,929 [Rafa] A partida começa… 25 00:01:36,888 --> 00:01:41,518 1-0, 2-0, 3-0, 4-0 para o outro cara. 26 00:01:41,601 --> 00:01:43,019 [aplausos] 27 00:01:44,854 --> 00:01:47,649 Mas então eu começo a voltar. 28 00:01:47,732 --> 00:01:48,817 [grunhidos] 29 00:01:49,609 --> 00:01:51,486 4-1, 4-2, 4-3… 30 00:01:54,405 --> 00:01:55,824 [aplausos e vivas] 31 00:01:58,159 --> 00:01:59,661 [trovão estrondoso] 32 00:02:01,079 --> 00:02:02,330 [Rafa] Começa a chover. 33 00:02:05,750 --> 00:02:08,711 E eu secretamente vou contar à Toni, 34 00:02:09,879 --> 00:02:13,675 "Toni, acho que você poderia parar a chuva, 35 00:02:14,509 --> 00:02:16,386 porque acho que posso vencê-lo." 36 00:02:22,475 --> 00:02:25,395 [sino da igreja tocando] 37 00:02:25,478 --> 00:02:26,521 [pássaros cantando] 38 00:02:29,691 --> 00:02:31,943 [comentarista] Rafa Nadal anunciou às 18h20 39 00:02:32,026 --> 00:02:36,114 que ele não vai jogar no torneio de tênis de Monte-Carlo. 40 00:02:36,865 --> 00:02:39,659 Rafa está desistindo de torneios um por um. 41 00:02:39,742 --> 00:02:43,705 Primeiro Doha, depois Indian Wells, agora Monte Carlo. 42 00:02:44,706 --> 00:02:48,126 E agora, Roland-Garros está quase chegando, 43 00:02:48,209 --> 00:02:50,920 e não vimos o Rafa praticamente o ano todo. 44 00:02:51,421 --> 00:02:52,505 Não há mais tempo. 45 00:02:56,259 --> 00:02:58,261 [música intrigante tocando] 46 00:02:59,679 --> 00:03:00,763 [homem] Dói aqui? 47 00:03:01,264 --> 00:03:02,932 [Rafa] É mais como aqui. 48 00:03:03,516 --> 00:03:04,767 [homem] Perto desta área? 49 00:03:05,268 --> 00:03:06,728 - Poderia ser, certo? - Claro. 50 00:03:07,812 --> 00:03:09,689 É aí que dói mais. 51 00:03:12,066 --> 00:03:13,860 [Gustavo] O que você acha do…? 52 00:03:14,360 --> 00:03:16,863 {\an8}[sussurra] Acho que não encontraremos qualquer coisa. 53 00:03:16,946 --> 00:03:19,032 {\an8}- O quê? - Acho que não encontraremos muita coisa. 54 00:03:19,532 --> 00:03:21,659 Mas ele já pensa que ele possa ter uma chance... 55 00:03:22,952 --> 00:03:24,871 O homem é… insaciável. 56 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 {\an8}Mas ele ainda não está pronto para avançar. 57 00:03:27,749 --> 00:03:28,583 {\an8}Sim. 58 00:03:30,752 --> 00:03:32,253 [Costa] Você vai chegar a Barcelona? 59 00:03:32,837 --> 00:03:36,132 - Veremos, não sei sobre Barcelona. - Ele pode não sobreviver. 60 00:03:36,216 --> 00:03:37,592 {\an8}[Moyá] Acho que não. 61 00:03:37,675 --> 00:03:41,012 {\an8}Mas ele acha que se conseguir treinar por uma semana inteira, ele está pronto para competir. 62 00:03:41,095 --> 00:03:41,971 Eu não concordo totalmente. 63 00:03:42,931 --> 00:03:46,226 - Ele vai se machucar lá. - [Costa] Sim, é uma loucura. 64 00:03:46,809 --> 00:03:48,937 - Não faz sentido. - Sim, é verdade. 65 00:03:53,608 --> 00:03:54,943 [Rafa] Rafelet, pronto? 66 00:03:56,277 --> 00:03:57,487 [risos] 67 00:04:03,201 --> 00:04:05,578 [Costa] Você quer que ele vá? Você acha que ele deveria ir? 68 00:04:05,662 --> 00:04:06,955 - Não. - E você? 69 00:04:07,038 --> 00:04:08,414 Eu não permitiria isso. 70 00:04:09,415 --> 00:04:11,251 - Tem certeza que você não iria? - Eu não iria. 71 00:04:11,334 --> 00:04:13,002 - Sim, ok. - Eu disse a ele ontem. 72 00:04:13,962 --> 00:04:15,421 - Quero dizer… - Eu disse a ele hoje. 73 00:04:17,340 --> 00:04:21,010 Eu acho que ele precisa refletir um pouco em casa esta noite e pergunte a si mesmo, 74 00:04:21,094 --> 00:04:22,595 "Para que estou jogando?" 75 00:04:25,431 --> 00:04:27,392 - Um beijo esquimó? - Papai! 76 00:04:27,475 --> 00:04:28,935 Sim, papai. 77 00:04:30,061 --> 00:04:31,312 [compilações musicais] 78 00:04:34,607 --> 00:04:35,817 [repórter 1] Onde está Nadal? 79 00:04:35,900 --> 00:04:38,653 [repórter 2] Em Barcelona. Ele já está treinando. 80 00:04:38,736 --> 00:04:41,489 [repórter 3] Sim, claro, mas isso não significa que ele competirá. 81 00:04:42,865 --> 00:04:44,200 Então, até sexta-feira, 82 00:04:44,284 --> 00:04:47,578 Rafa Nadal precisa decidir se ele jogará contra o Barcelona ou não. 83 00:04:47,662 --> 00:04:49,914 - [Rafa grunhe] - [raquete de rebatidas de bola] 84 00:04:59,966 --> 00:05:02,969 - Posso empurrar com mais força. Não estou sentindo dor. - [Maymó] Como ontem. Fácil. 85 00:05:03,052 --> 00:05:05,680 Merda, eu tenho que fazer um pouco mais, eu preciso. 86 00:05:06,264 --> 00:05:07,098 Quero dizer… 87 00:05:08,099 --> 00:05:10,852 Preciso me sentir como: "Aqui vou eu". 88 00:05:10,935 --> 00:05:12,770 - Certo. - Você sabe? "Ir." 89 00:05:12,854 --> 00:05:14,439 [Moyá] E 70%? 90 00:05:15,523 --> 00:05:18,359 Charlie, eu não sei se eu deveria fazer isso ou não. 91 00:05:19,736 --> 00:05:22,488 [Moyá] Escute, precisamos para manter tudo sob controle. 92 00:05:23,906 --> 00:05:24,949 Aqui vou eu. 93 00:05:25,658 --> 00:05:27,368 [Moyá] Mas tem que tomar cuidado, cara. 94 00:05:28,286 --> 00:05:29,620 [Rafa] Até quebrar. 95 00:05:32,332 --> 00:05:34,334 [música dramática tocando] 96 00:05:38,504 --> 00:05:40,548 {\an8}[Moyá] Ele é muito exigente consigo mesmo. 97 00:05:41,049 --> 00:05:43,968 {\an8}Mas se ele se machucar novamente, então não há nada. 98 00:05:45,428 --> 00:05:49,682 Então, hoje em dia, parte do nosso trabalho é detê-lo. 99 00:05:50,600 --> 00:05:54,187 Ele foi empurrado por tantos anos para dar 100%. 100 00:05:54,687 --> 00:05:56,814 E isso fez dele quem ele é. 101 00:05:57,482 --> 00:05:59,484 [música serena tocando] 102 00:06:04,447 --> 00:06:07,325 [Rafa] Desde criança, Eu gostava de desafios. 103 00:06:07,408 --> 00:06:08,868 Eles me deram motivação. 104 00:06:08,951 --> 00:06:11,120 Eu gostava de coisas difíceis. 105 00:06:13,831 --> 00:06:17,085 Mas isso é porque Toni me ensinou a ser assim. 106 00:06:17,668 --> 00:06:20,254 [Toni] Não é fácil, né? Mais uma vez. 107 00:06:20,338 --> 00:06:22,173 Fui um treinador exigente. 108 00:06:23,758 --> 00:06:25,676 Ir! Vamos, acerte! 109 00:06:26,552 --> 00:06:29,514 Mas fui duro com Rafael porque eu tinha muito respeito por ele. 110 00:06:29,597 --> 00:06:31,599 De novo. Você precisa dar-lhe o inferno. 111 00:06:33,184 --> 00:06:35,019 E porque ele era meu sobrinho. 112 00:06:37,855 --> 00:06:39,440 [música desaparece] 113 00:06:39,524 --> 00:06:41,442 Ah, não. Vamos, campeão! Vamos. 114 00:06:42,735 --> 00:06:45,988 [Colom] Quando Toni e Rafael treinaram, 115 00:06:46,656 --> 00:06:50,076 {\an8}as tensões eram muito altas. 116 00:06:51,452 --> 00:06:53,454 [Toni] Rafael, não bata tão baixo. 117 00:06:53,955 --> 00:06:56,666 “Rafa, vire-se,” "Rafa, mexe-se", "Rafa, finaliza o lance"… 118 00:06:56,749 --> 00:06:57,708 Da bola um. 119 00:06:58,751 --> 00:07:00,545 Ele o corrigia constantemente. 120 00:07:01,337 --> 00:07:04,424 Tentando criar a quantidade máxima de estresse. 121 00:07:04,507 --> 00:07:05,925 De novo! Vamos! 122 00:07:06,426 --> 00:07:09,595 Eu senti muito menos pressão ao jogar contra qualquer adversário 123 00:07:09,679 --> 00:07:11,264 do que quando treinava com Toni. 124 00:07:12,723 --> 00:07:13,641 [Toni] De novo! 125 00:07:13,724 --> 00:07:15,351 Quando eu perdia uma bola, ele perguntava: 126 00:07:16,144 --> 00:07:17,270 "Por que você errou?" 127 00:07:17,353 --> 00:07:21,858 Eu estava com medo de cometer outro erro. 128 00:07:23,151 --> 00:07:27,071 Durante a primeira hora de treinamento, sem água. 129 00:07:27,655 --> 00:07:29,282 Uma hora sem beber. 130 00:07:29,782 --> 00:07:33,119 Então, eles aprenderiam a sofrer um pouco. 131 00:07:34,370 --> 00:07:38,082 Alguns treinadores se rebelaram contra mim 132 00:07:38,166 --> 00:07:40,168 porque eles achavam que isso era bárbaro. 133 00:07:42,253 --> 00:07:44,881 Eu me lembro, na primeira rodada de um torneio, 134 00:07:45,506 --> 00:07:47,758 Eu caí e quebrei esse dedo. 135 00:07:49,260 --> 00:07:52,597 [Toni] Quando isso aconteceu com o dedo dele, Eu disse ao Rafael: "Continue jogando." 136 00:07:53,181 --> 00:07:54,807 "Jogue o máximo que puder." 137 00:07:59,187 --> 00:08:04,233 Eu ganhei o torneio. Mas tive que usar gesso por um mês. 138 00:08:07,320 --> 00:08:11,991 {\an8}Se você tivesse me perguntado naquela época, "Você concorda com tudo isso?" 139 00:08:12,074 --> 00:08:15,328 Eu teria dito: “Não, não gosto disso”. 140 00:08:16,412 --> 00:08:18,164 Era uma filosofia. 141 00:08:18,247 --> 00:08:20,666 "Aprenda a sofrer através de um esporte." 142 00:08:21,918 --> 00:08:26,714 Eu sempre disse a mesma coisa para ele, “Rafa, você não precisa brincar.” 143 00:08:27,298 --> 00:08:30,384 "Não, estou bem, mãe, Eu realmente gosto de fazer isso." 144 00:08:31,010 --> 00:08:32,053 Último. 145 00:08:33,137 --> 00:08:36,974 Eu só me lembro de uma vez Eu senti que não aguentava mais, 146 00:08:37,058 --> 00:08:41,270 e disse: "Toni, hum... Sinto muito, mas não posso continuar." 147 00:08:43,648 --> 00:08:44,815 Saí da quadra. 148 00:08:45,942 --> 00:08:48,736 Mentalmente destruído e chorando. 149 00:08:52,156 --> 00:08:54,992 Mas nunca fui para casa chorando. 150 00:08:55,660 --> 00:08:57,203 Meu pai perguntava: "Como foi o treino?" 151 00:08:57,286 --> 00:08:58,788 Eu diria: "Tudo bem, ótimo." 152 00:08:59,330 --> 00:09:00,164 "Ruim." 153 00:09:01,082 --> 00:09:02,041 Mas foi isso. 154 00:09:03,251 --> 00:09:07,463 Eu nunca teria desejado para meu pai ir até Toni 155 00:09:08,047 --> 00:09:10,091 e peça para ele pegar leve comigo. 156 00:09:10,883 --> 00:09:14,971 Eu teria sentido como se eu estivesse decepcionando Toni. 157 00:09:15,471 --> 00:09:19,308 eu seria uma pessoa que não era forte o suficiente para suportar. 158 00:09:20,726 --> 00:09:23,938 Eu sempre soube que ele queria o melhor para mim. 159 00:09:24,438 --> 00:09:26,691 Ele queria que eu tivesse sucesso. 160 00:09:27,191 --> 00:09:30,027 E ele acreditava que o caminho certo era... 161 00:09:32,280 --> 00:09:33,114 aquele. 162 00:09:33,197 --> 00:09:34,615 [música inspiradora tocando] 163 00:09:35,575 --> 00:09:36,909 Me levando ao limite. 164 00:09:41,539 --> 00:09:42,707 [comentarista] Ele conseguiu! 165 00:09:46,627 --> 00:09:50,089 [Toni] Não estou satisfeito com ele sendo um bom jogador. 166 00:09:53,050 --> 00:09:56,762 [comentarista] Nadal vence seu segundo título de Roland-Garros. 167 00:09:56,846 --> 00:09:59,682 [Toni] Eu o encorajo para sempre procurar algo mais. 168 00:10:07,398 --> 00:10:08,899 [música desaparece] 169 00:10:17,116 --> 00:10:19,201 [Maymó] Quando comecei a trabalhar com eles, 170 00:10:20,119 --> 00:10:22,997 Rafa de alguma forma internalizou isso 171 00:10:23,748 --> 00:10:25,499 ele não era bom o suficiente. 172 00:10:27,084 --> 00:10:29,503 É algo dentro de Toni, 173 00:10:31,172 --> 00:10:32,340 quem realmente acredita 174 00:10:32,423 --> 00:10:35,968 {\an8}que se você ficar como um grande campeão do saibro, 175 00:10:36,052 --> 00:10:38,763 {\an8}você é, de alguma forma, um campeão incompleto. 176 00:10:39,388 --> 00:10:40,890 [música etérea tocando] 177 00:10:40,973 --> 00:10:43,643 [Maymó] E então, a legenda foi criada 178 00:10:43,726 --> 00:10:46,771 que Wimbledon era o torneio você tinha que vencer. 179 00:10:47,605 --> 00:10:50,941 Ganhe isso e você se tornará uma lenda imortal do tênis. 180 00:10:51,442 --> 00:10:53,819 [entrevistador] Qual é o torneio que você prefere ganhar? 181 00:10:53,903 --> 00:10:57,365 Wimbledon, mas é muito difícil e você tem que trabalhar duro. 182 00:10:59,200 --> 00:11:02,203 Esse era o sonho, esse era o objetivo. 183 00:11:03,496 --> 00:11:07,208 Já se passaram mais de 40 anos já que um espanhol venceu lá. 184 00:11:08,668 --> 00:11:12,171 [Maymó] Parecia que os espanhóis não foram capazes de vencer na grama. 185 00:11:13,964 --> 00:11:18,594 Provavelmente foi por isso que apareceu ser algo mágico e inatingível. 186 00:11:18,678 --> 00:11:21,347 [repórter] Chegando em campo, recém-saído de seu triunfo em Paris, 187 00:11:21,430 --> 00:11:25,184 o bicampeão do Aberto da França, Rafael Nadal. 188 00:11:26,435 --> 00:11:30,564 A questão é: o Rei do Barro consegue dominar a grama? 189 00:11:31,565 --> 00:11:34,443 [Rafa] No ano anterior, Eu não joguei muito bem. 190 00:11:39,573 --> 00:11:41,742 [comentarista 1] Precisa aprender muito nesta quadra de grama. 191 00:11:41,826 --> 00:11:44,453 [comentarista 2] Ele deseja ele estava aqui com suas chuteiras. 192 00:11:44,537 --> 00:11:46,205 - [comentarista 1 ri] - Não ria. 193 00:11:46,288 --> 00:11:49,417 [comentarista 1] O quê? É engraçado. Ele realmente escorrega o tempo todo. 194 00:11:51,168 --> 00:11:53,963 Eles pareciam ser dois esportes diferentes. 195 00:11:55,089 --> 00:11:58,843 Clay era mais um jogo de força, coragem, de luta. 196 00:11:59,427 --> 00:12:01,929 A grama estava mais elegante… 197 00:12:02,805 --> 00:12:05,182 e para pessoas que jogaram com mais… 198 00:12:05,266 --> 00:12:06,392 técnica. 199 00:12:07,852 --> 00:12:10,604 [comentarista] Possivelmente o maior jogador de todos os tempos, 200 00:12:10,688 --> 00:12:11,981 Roger Federer. 201 00:12:12,064 --> 00:12:14,066 [multidão aplaudindo alto] 202 00:12:14,650 --> 00:12:16,235 [Toni] Não conheço nenhum atleta 203 00:12:16,318 --> 00:12:19,864 quem conseguiu jogar seu esporte com tanta elegância. 204 00:12:19,947 --> 00:12:22,283 [música suave e delicada tocando] 205 00:12:26,078 --> 00:12:28,914 [Toni] Parecia ele estava flutuando por toda parte. 206 00:12:30,666 --> 00:12:33,919 Você poderia tê-lo colocado em um balé. 207 00:12:37,006 --> 00:12:38,674 Federer está acima de tudo. 208 00:12:39,967 --> 00:12:43,512 [comentarista 1] Existe muita competição no tênis masculino, tanta força e profundidade, 209 00:12:43,596 --> 00:12:47,600 e ainda assim Federer é apenas cabeça e ombros acima do resto. 210 00:12:48,601 --> 00:12:51,937 [comentarista 2] Número um por 84 semanas consecutivas. 211 00:12:52,021 --> 00:12:53,522 [compilações musicais] 212 00:12:53,606 --> 00:12:56,108 [comentarista 3] Federer é o melhor homem do planeta. 213 00:12:58,652 --> 00:13:01,489 {\an8}[Roger] Ganhei meu primeiro Grand Slam em 2003. 214 00:13:02,072 --> 00:13:03,783 2004, ganhei três. 215 00:13:04,700 --> 00:13:07,870 E então, em 2005, quase não perdi partidas. 216 00:13:08,454 --> 00:13:11,874 [comentarista 1] Seis finais consecutivas de Grand Slam. 217 00:13:11,957 --> 00:13:15,044 Todos em que ele esteve, Roger Federer venceu. 218 00:13:15,878 --> 00:13:18,130 [comentarista 2] Quanto mais Esse cara consegue alcançar? 219 00:13:18,214 --> 00:13:20,633 [entrevistador] Quando você pensa você não pode melhorar, você pode. 220 00:13:20,716 --> 00:13:22,551 Bem, parece que sim. 221 00:13:22,635 --> 00:13:24,595 [risos e aplausos] 222 00:13:24,678 --> 00:13:27,890 Eu acho que você poderia dizer Eu estava em uma liga própria. 223 00:13:31,143 --> 00:13:34,271 [repórter] Roger Federer ainda está no caminho certo para conquistar o título individual masculino 224 00:13:34,355 --> 00:13:36,190 pelo quarto ano consecutivo. 225 00:13:36,774 --> 00:13:38,609 [moderador] Bom dia, senhoras e senhores. 226 00:13:38,692 --> 00:13:40,986 Isso me dá um grande prazer apresentar Roger Federer, 227 00:13:41,070 --> 00:13:43,280 tricampeão de Wimbledon, atual campeão. 228 00:13:43,364 --> 00:13:46,242 [entrevistador] Você se sente homem à beira da história de Wimbledon? 229 00:13:46,325 --> 00:13:47,993 Eu me sinto muito, na verdade, muito bem. 230 00:13:48,077 --> 00:13:50,079 Estou jogando muito bem no momento. 231 00:13:50,162 --> 00:13:53,165 E é um… é apenas uma questão de ser consistente. 232 00:13:55,709 --> 00:13:58,671 Então, para Rafa, foi o desafio final… 233 00:13:59,171 --> 00:14:00,548 para vencer Wimbledon. 234 00:14:00,631 --> 00:14:04,009 Para vencer Federer, e vencer Federer em Wimbledon. 235 00:14:06,345 --> 00:14:08,347 [música tensa tocando] 236 00:14:12,393 --> 00:14:14,478 - [multidão aplaudindo] - [árbitro] Jogo, set, partida para Nadal. 237 00:14:15,062 --> 00:14:17,481 [entrevistador] O que faria isso um bom torneio este ano? 238 00:14:17,565 --> 00:14:20,359 Bem, eu acho se ele passasse por três ou quatro rodadas, 239 00:14:20,442 --> 00:14:21,944 isso seria bom. 240 00:14:22,027 --> 00:14:24,029 [música tensa continua] 241 00:14:25,114 --> 00:14:26,031 [multidão aplaudindo] 242 00:14:27,157 --> 00:14:29,118 [entrevistador] E se isso chegariam ao final 243 00:14:29,201 --> 00:14:31,745 entre você e Rafael Nadal? 244 00:14:31,829 --> 00:14:36,041 Obviamente, se ele chegasse à final, isso seria uma grande surpresa para muitos. 245 00:14:39,295 --> 00:14:41,213 [comentarista] Você vê um cara aprendendo na hora. 246 00:14:41,297 --> 00:14:42,673 Ele está melhorando a cada partida. 247 00:14:50,764 --> 00:14:53,475 [comentarista 1] Parece que uma final entre Rafael Nadal e Roger Federer 248 00:14:53,559 --> 00:14:54,560 está tomando forma. 249 00:14:54,643 --> 00:14:57,271 [comentarista 2] Ninguém pensou ele estaria na final de Wimbledon. 250 00:14:59,523 --> 00:15:03,485 [Rafa] Na grama, Eu ainda não sentia que estava no nível de Roger. 251 00:15:04,570 --> 00:15:07,197 Ele tinha muitas coisas no qual ele era melhor que eu. 252 00:15:08,657 --> 00:15:10,576 Toni ficava me lembrando disso. 253 00:15:10,659 --> 00:15:14,371 [Toni] Ei, você viu como ele fez aquela última gota? 254 00:15:15,289 --> 00:15:16,957 Eu diria a ele: "Rafael, 255 00:15:17,041 --> 00:15:20,461 Federer tem um forehand melhor, backhand, voleio, 256 00:15:20,544 --> 00:15:21,962 e serve melhor que você." 257 00:15:23,547 --> 00:15:28,802 Eu disse: "Se você quiser, posso mentir para você, mas Federer não vai mentir para nós." 258 00:15:30,387 --> 00:15:33,432 [Maymó] Toni sempre coloque Federer acima de Rafa. 259 00:15:34,934 --> 00:15:38,020 E eu acho que, de certa forma, Toni usou isso como motivação 260 00:15:39,772 --> 00:15:43,859 para que o Rafa ficasse pensando que eles não atingiram o limite. 261 00:15:45,861 --> 00:15:47,738 [música tensa aumenta] 262 00:15:50,324 --> 00:15:51,867 [batendo palmas, aplaudindo] 263 00:15:52,785 --> 00:15:56,080 [comentarista 2] Roger Federer agora entra na quadra de sua propriedade. 264 00:15:56,163 --> 00:15:57,539 Esta grama da quadra central. 265 00:15:57,623 --> 00:16:01,585 Ele tem sido totalmente dominante aqui pelo quarto ano consecutivo. 266 00:16:01,669 --> 00:16:03,128 Quarenta e sete vitórias consecutivas 267 00:16:03,212 --> 00:16:06,840 na superfície que melhor se adapta seu talento artístico em todas as quadras. 268 00:16:06,924 --> 00:16:08,175 [música tensa tocando] 269 00:16:14,556 --> 00:16:15,891 [multidão aplaudindo] 270 00:16:17,810 --> 00:16:20,604 [Roger] Naquele momento, Eu sabia que ele era extremamente bom. 271 00:16:20,688 --> 00:16:24,108 Mas, uh, você ainda pode ver ele estava um pouco cru na grama. 272 00:16:27,194 --> 00:16:28,445 [multidão exclama] 273 00:16:28,529 --> 00:16:31,615 Ele talvez estivesse um pouco frustrado quando não havia ritmo. 274 00:16:34,535 --> 00:16:36,537 [multidão aplaudindo] 275 00:16:37,204 --> 00:16:38,497 Seu forehand não foi tão eficaz. 276 00:16:41,834 --> 00:16:42,835 [aplausos] 277 00:16:44,378 --> 00:16:46,922 [Roger] Você pode ver ele tinha algumas soluções a fazer. 278 00:16:47,881 --> 00:16:48,716 [linha] Fora! 279 00:16:48,799 --> 00:16:50,801 - Sim! - [multidão aplaudindo] 280 00:16:56,974 --> 00:17:00,019 [entrevistador]…Neste blazer, as três raquetes com três troféus. 281 00:17:00,102 --> 00:17:01,979 Você vai precisar um bolso maior no próximo ano. 282 00:17:02,062 --> 00:17:06,316 Sim, bem, tem que ir, porque três não parece bom o suficiente. 283 00:17:08,527 --> 00:17:13,365 Eu só gostaria de dizer que, ah, é um grande torneio para o Rafael e… 284 00:17:13,449 --> 00:17:16,410 Sinceramente não pensei ele iria jogar as finais esta semana, 285 00:17:16,493 --> 00:17:20,456 mas é um esforço fantástico, então parabéns por ter vindo tão longe. 286 00:17:20,539 --> 00:17:22,833 [torcendo, assobiando] 287 00:17:24,251 --> 00:17:26,879 [entrevistador] Grande campeão. Parabéns, Rogério Federer. 288 00:17:29,298 --> 00:17:31,050 [aplausos desaparecem] 289 00:17:31,717 --> 00:17:34,386 Ter alguém como Roger na sua frente, 290 00:17:34,470 --> 00:17:37,848 Eu acho que isso faz o caminho parece muito mais claro. 291 00:17:38,974 --> 00:17:41,602 Você terá que se esforçar até o limite em tudo. 292 00:17:43,479 --> 00:17:46,315 [entrevistador] O que você pode dizer ao Rafael, agora que a partida acabou? 293 00:17:46,398 --> 00:17:50,819 Bem, eu sempre digo a ele que ele precisa continuar melhorando. 294 00:17:50,903 --> 00:17:53,030 [entrevistador] Você o vê ganhar Wimbledon no próximo ano? 295 00:17:53,113 --> 00:17:55,783 [Toni] Não, de jeito nenhum. Eu não o vejo como… 296 00:17:56,283 --> 00:17:58,786 como campeão, de jeito nenhum. 297 00:17:58,869 --> 00:18:01,205 Temos que treinar mais, temos que melhorar. 298 00:18:03,791 --> 00:18:07,461 Eu disse ao Rafael, "Você tem que fazer algo extra." 299 00:18:10,339 --> 00:18:12,508 “Você tem que chegar mais perto do limite.” 300 00:18:15,052 --> 00:18:16,678 "Você tem que sofrer." 301 00:18:18,472 --> 00:18:20,474 [música desaparece] 302 00:18:25,896 --> 00:18:28,190 Acho que me machuquei durante o treino. 303 00:18:29,024 --> 00:18:32,778 Ugh, é um pouco chato. Está em uma área de merda. 304 00:18:32,861 --> 00:18:35,864 - [Maymó] Onde? - Não consigo dobrar meu maldito dedo. 305 00:18:36,782 --> 00:18:38,534 [Maymó] Não acho que isso vá desaparecer. 306 00:18:41,578 --> 00:18:42,621 Um pouco mais. 307 00:18:43,914 --> 00:18:44,957 Assim. 308 00:18:47,000 --> 00:18:49,002 [música suave e expectante tocando] 309 00:18:50,379 --> 00:18:53,465 [comentarista] Notícias muito importantes, extremamente importante. 310 00:18:53,549 --> 00:18:55,509 Rafa Nadal estará jogando. 311 00:18:55,592 --> 00:18:58,595 Será no Godó. Será às 16h 312 00:19:02,224 --> 00:19:03,892 [Maymó] Temos um grande problema. 313 00:19:04,393 --> 00:19:06,603 Ele não consegue jogar a 80%. 314 00:19:10,482 --> 00:19:11,859 Rafa tem 0 ou 100. 315 00:19:14,111 --> 00:19:15,696 - É por isso que ele faz tanto sucesso. - Sim. 316 00:19:15,779 --> 00:19:16,655 Tenho certeza. 317 00:19:17,156 --> 00:19:19,074 - [grunhidos] - [raquete de rebatidas de bola] 318 00:19:19,158 --> 00:19:21,201 Não apenas tenho certeza. Com certeza. 319 00:19:30,210 --> 00:19:31,587 [Gustavo] Você vê esse olhar? 320 00:19:33,130 --> 00:19:34,756 [Marc] Ele parece um pouco preocupado. 321 00:19:37,134 --> 00:19:38,969 [Moyá] Rafael, está piorando? 322 00:19:40,304 --> 00:19:44,057 Quero dizer, agora que você se aqueceu, se sente melhor ou não? 323 00:19:44,558 --> 00:19:45,809 Eu não sinto nada. 324 00:19:46,393 --> 00:19:48,353 - Mas você estava sentindo isso? - Quando? 325 00:19:48,437 --> 00:19:49,813 Na sua vida diária. 326 00:19:50,647 --> 00:19:52,774 Você não se sentiu pior, ou não sentiu nada? 327 00:19:52,858 --> 00:19:54,443 Não, não senti nada. 328 00:19:56,153 --> 00:19:58,155 [música emocionante tocando] 329 00:19:58,238 --> 00:20:00,824 [Maymó] O que todos queremos é chegar a Roland-Garros 330 00:20:00,908 --> 00:20:02,951 na melhor forma possível. 331 00:20:04,411 --> 00:20:07,497 Mas se ele quiser continuar, como vamos detê-lo? 332 00:20:07,581 --> 00:20:09,666 [música emocionante continua] 333 00:20:09,750 --> 00:20:11,960 [Maymó] Eu me lembro disso, em muitas sessões de treinamento, 334 00:20:12,044 --> 00:20:15,422 basicamente todos eles, teríamos problemas com o pé dele. 335 00:20:15,923 --> 00:20:19,259 Ou seja, ele estava com dor. Tivemos que parar às vezes. 336 00:20:21,470 --> 00:20:23,972 Mas Rafa gosta de sofrer. 337 00:20:24,473 --> 00:20:28,518 Então ele tem a sensação que ele se esforçou ao limite. 338 00:20:29,895 --> 00:20:30,729 [grunhidos] 339 00:20:31,688 --> 00:20:32,731 Está tudo bem. 340 00:20:33,440 --> 00:20:34,858 Eu juro, está tudo bem. 341 00:20:35,943 --> 00:20:38,779 Eu não senti nada. Sério. 342 00:20:38,862 --> 00:20:41,323 [Maymó] Acho que o Rafa, de alguma forma, 343 00:20:42,241 --> 00:20:44,576 sente-se obrigado 344 00:20:44,660 --> 00:20:49,331 para não decepcionar as pessoas que acreditam em Rafa Nadal. 345 00:20:50,999 --> 00:20:54,378 Acho que ele é um pouco de um escravo dessa situação. 346 00:20:57,172 --> 00:21:00,092 Mas isso também dá a ele força para continuar. 347 00:21:02,719 --> 00:21:03,720 [música desaparece] 348 00:21:03,804 --> 00:21:05,847 [torcendo] 349 00:21:05,931 --> 00:21:07,724 [música tocando resolutamente] 350 00:21:09,851 --> 00:21:12,688 [comentarista] Sessenta vitórias consecutivas no saibro. 351 00:21:15,983 --> 00:21:17,985 [entrevistador] Uma rivalidade entre você e Nadal 352 00:21:18,068 --> 00:21:20,904 seria ótimo para o tênis. 353 00:21:21,405 --> 00:21:23,073 - Não seria? - Eu concordo, sim. 354 00:21:23,156 --> 00:21:27,869 Eu acho, uh, esportes às vezes tendem a precisar de rivalidades também. 355 00:21:27,953 --> 00:21:29,705 [música resoluta continua] 356 00:21:31,373 --> 00:21:34,835 {\an8}A rivalidade era tão grande, cruzou para a cultura geral. 357 00:21:34,918 --> 00:21:36,628 Em grande estilo. 358 00:21:38,672 --> 00:21:41,383 [comentarista] De agora em diante, o jogo que todos estavam esperando 359 00:21:41,466 --> 00:21:43,051 será Nadal-Federer. 360 00:21:43,135 --> 00:21:45,095 - Eles são tão diferentes. - Ah, é isso que amamos. 361 00:21:45,178 --> 00:21:47,973 Olhe para eles. Não foi possível contratar mais duas pessoas diferentes. 362 00:21:49,099 --> 00:21:53,186 {\an8}Como está Roger? Todo arrumado, como se fosse jantar. 363 00:21:53,770 --> 00:21:56,231 [entrevistador] Roger Federer, parecendo tão elegante como sempre. 364 00:21:56,315 --> 00:21:58,692 [Ángel] Nem uma única ruga. Tudo perfeito. 365 00:21:58,775 --> 00:22:00,152 E o Rafa? 366 00:22:00,235 --> 00:22:01,778 Ele parecia o Rambo. 367 00:22:01,862 --> 00:22:02,988 Cabelo comprido, 368 00:22:03,572 --> 00:22:04,656 muitos músculos, 369 00:22:04,740 --> 00:22:06,658 a bandana do guerreiro. 370 00:22:06,742 --> 00:22:08,952 Já se está pensando na batalha 371 00:22:09,036 --> 00:22:12,539 e o outro está mantendo sua imagem de um cavalheiro, todos juntos. 372 00:22:13,123 --> 00:22:14,916 Foi a combinação perfeita. 373 00:22:15,000 --> 00:22:17,794 Federer ou Nadal. Qual é o seu jogador favorito? 374 00:22:17,878 --> 00:22:19,546 Definitivamente Federer. 375 00:22:19,629 --> 00:22:21,465 - Rafa? - Meu futuro marido. 376 00:22:21,548 --> 00:22:22,799 Apoiamos Rogério. 377 00:22:22,883 --> 00:22:23,884 Rafael, claro. 378 00:22:23,967 --> 00:22:25,844 Não entre em nenhuma briga entre vocês. 379 00:22:25,927 --> 00:22:29,306 [McEnroe] Foi bastante interessante para ver como as pessoas devem se comportar, 380 00:22:29,389 --> 00:22:31,016 {\an8}Acho que de um lado ou de outro. 381 00:22:31,099 --> 00:22:32,309 [música descontraída tocando] 382 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 Como você pode não gostar desses dois caras? 383 00:22:36,146 --> 00:22:37,522 [sons de buzina] 384 00:22:38,148 --> 00:22:40,442 As pessoas queriam vê-los jogar, eles estavam dispostos a fazer isso 385 00:22:40,525 --> 00:22:41,610 de qualquer maneira que pudessem. 386 00:22:42,736 --> 00:22:44,946 [comentarista] …Em uma quadra única e incomum, 387 00:22:45,030 --> 00:22:46,865 construído especificamente para esta ocasião. 388 00:22:46,948 --> 00:22:49,326 Meio barro, meio grama. 389 00:22:49,409 --> 00:22:52,371 A batalha das superfícies. Definitivamente estranho. 390 00:22:57,542 --> 00:23:00,420 Eles venderam 7.000 ingressos e poderia ter vendido o triplo disso. 391 00:23:04,633 --> 00:23:06,802 [repórter] A capital francesa viveu o sonho do tênis 392 00:23:06,885 --> 00:23:10,180 de poder desfrutar de uma final entre as duas melhores raquetes do mundo. 393 00:23:11,431 --> 00:23:16,061 Roger Federer tentará quebrar a maldição contra seu carrasco no saibro. 394 00:23:16,144 --> 00:23:17,979 [música expectante tocando] 395 00:23:18,063 --> 00:23:21,942 [comentarista 1] Esta é uma casa lotada no Tribunal Philippe-Chatrier 396 00:23:22,025 --> 00:23:23,485 para esta final masculina. 397 00:23:24,319 --> 00:23:27,823 Roger Federer querendo vencer o Aberto da França pela primeira vez. 398 00:23:27,906 --> 00:23:31,076 [comentarista 2] O peso a expectativa é obviamente enorme. 399 00:23:35,914 --> 00:23:39,876 [comentarista 1] Federer quer provar ele pode jogar o jogo de Nadal no saibro. 400 00:23:41,795 --> 00:23:43,046 [comentarista 2] Isso estava na moda! 401 00:23:44,047 --> 00:23:46,508 [Clarey] Em qualquer outra época, Federer teria sido 402 00:23:46,591 --> 00:23:49,136 o melhor jogador de saibro desse período no tempo. 403 00:23:49,636 --> 00:23:52,597 Mas ele tinha uma força da natureza que veio ao longo de seu caminho. 404 00:23:57,102 --> 00:24:01,231 Rafa estava criando dificuldades para ele que ninguém mais poderia criar. 405 00:24:02,816 --> 00:24:04,818 Naqueles momentos, fiquei frustrado. 406 00:24:05,610 --> 00:24:08,947 Mas, você sabe, O Rafa foi simplesmente melhor que eu no saibro. 407 00:24:10,073 --> 00:24:14,494 Você teve que acertar tantos golpes bons durante um longo período de tempo. 408 00:24:14,578 --> 00:24:17,664 Ele simplesmente fez você se sentir que você precisa para jogar sobre-humano 409 00:24:17,747 --> 00:24:19,207 em uma quadra de saibro para vencê-lo. 410 00:24:20,333 --> 00:24:21,501 [linha] Fora! 411 00:24:22,085 --> 00:24:24,129 [árbitro em francês] 6-3, 4-6, 6-3, 6-4. 412 00:24:24,713 --> 00:24:28,758 [comentarista 1 em inglês] Rafael Nadal tem três títulos consecutivos de Roland-Garros. 413 00:24:28,842 --> 00:24:30,969 [comentarista 2] Há muito entusiasmo em torno disso. 414 00:24:31,052 --> 00:24:33,305 É um presságio do que está por vir. 415 00:24:34,222 --> 00:24:36,683 [fãs cantando indistintamente] 416 00:24:36,766 --> 00:24:40,145 [comentarista] O menino de Manacor deixou claro que Roland-Garros 417 00:24:40,228 --> 00:24:42,147 e o barro são seu território. 418 00:24:42,230 --> 00:24:44,274 [torcendo, o canto continua] 419 00:24:44,900 --> 00:24:46,318 [conversa indistinta] 420 00:24:46,401 --> 00:24:49,321 - Obrigado por ter vindo. - Parabéns. 421 00:24:49,821 --> 00:24:50,864 Obrigado. 422 00:24:52,199 --> 00:24:54,868 - Uh… - [homem] Ano que vem, o quarto, ok? 423 00:24:54,951 --> 00:24:55,869 Treinamos amanhã! 424 00:24:55,952 --> 00:24:58,497 - [homem 1] Ano que vem você vence de novo! - [homem 2] Vamos, cara. 425 00:24:59,080 --> 00:25:01,082 [música expectante tocando] 426 00:25:03,001 --> 00:25:04,377 [comentarista] Quase sem descanso, 427 00:25:04,461 --> 00:25:08,089 Rafa Nadal está de partida para a Inglaterra, onde começa a temporada de grama. 428 00:25:08,965 --> 00:25:10,800 - Bom dia! - Bom dia! 429 00:25:11,301 --> 00:25:12,552 Bom dia. 430 00:25:12,636 --> 00:25:13,720 [Roig] Para mim, 431 00:25:14,221 --> 00:25:17,557 vencendo Roland-Garros e então Wimbledon é muito difícil. 432 00:25:18,058 --> 00:25:19,643 Você vence Roland-Garros, 433 00:25:20,143 --> 00:25:21,311 então pegue o trem, 434 00:25:21,394 --> 00:25:25,732 {\an8}ir para Londres, chegar às 15h ou 16h, 435 00:25:25,815 --> 00:25:28,527 {\an8}e uma hora depois, comece a treinar a todo vapor. 436 00:25:29,110 --> 00:25:31,321 No final, se você relaxar um pouco… 437 00:25:33,073 --> 00:25:34,032 você cai muito. 438 00:25:35,367 --> 00:25:38,745 Mas Toni sempre teve a sensação que eles poderiam forçar um pouco mais. 439 00:25:39,454 --> 00:25:40,455 Sempre. 440 00:25:44,209 --> 00:25:47,629 E o Rafa nunca foi vou lhe dar um pouco menos. 441 00:25:51,841 --> 00:25:55,929 Eu tive que mudar completamente minha mentalidade e minha maneira de jogar. 442 00:25:56,012 --> 00:25:58,974 Espere, aperte, pause e depois "boom". 443 00:26:00,809 --> 00:26:04,646 Federer na grama, ele vai jogar mais rápido do que qualquer outra pessoa. 444 00:26:05,730 --> 00:26:08,358 A tática dele é não lhe dar tempo. 445 00:26:10,652 --> 00:26:13,530 Para poder vencer Federer em sua quadra favorita, 446 00:26:13,613 --> 00:26:15,448 você tem que ser agressivo. 447 00:26:17,450 --> 00:26:19,494 No saibro é mais lento. 448 00:26:21,037 --> 00:26:22,247 Você procura a chance da vitória 449 00:26:24,249 --> 00:26:27,002 depois de ter jogado cinco arremessos no rali. 450 00:26:28,878 --> 00:26:30,130 [aplausos] 451 00:26:31,298 --> 00:26:32,507 [Toni] Mas na grama, 452 00:26:33,341 --> 00:26:35,802 você tem que ganhar o ponto mais rápido. 453 00:26:37,596 --> 00:26:39,556 Um pouco mais à frente, Rafael. 454 00:26:40,223 --> 00:26:42,350 Porque se você não fizer isso, seu oponente o fará. 455 00:26:42,851 --> 00:26:43,893 Avançar. 456 00:26:49,399 --> 00:26:52,193 [Rafa] Senti que estava bem preparado… 457 00:26:52,694 --> 00:26:53,737 para vencer. 458 00:26:56,990 --> 00:26:59,576 [entrevistador] O que seria ganhar Wimbledon significa para você? 459 00:26:59,659 --> 00:27:00,869 Se eu ganhar aqui, 460 00:27:01,369 --> 00:27:04,956 bem, vai ser meu melhor momento da minha carreira. 461 00:27:08,710 --> 00:27:10,503 [apresentador] Indo mais para Sul e Leste, 462 00:27:10,587 --> 00:27:12,255 essa é a outra parte da história do tempo. 463 00:27:12,339 --> 00:27:16,343 Temos mais sol quente aqui, e em todo o Sudeste, ainda mais quente… 464 00:27:16,426 --> 00:27:19,220 [comentarista 1] Que sensação de gladiador existe 465 00:27:19,304 --> 00:27:21,806 para esta arena da quadra central. 466 00:27:22,807 --> 00:27:27,270 Nadal é o número 2 do mundo e atacando Federer. 467 00:27:28,480 --> 00:27:32,108 E Federer, claro, infinitamente o número 1 do mundo. 468 00:27:33,068 --> 00:27:36,655 Então esses são os dois meninos que dominam o jogo no momento. 469 00:27:37,155 --> 00:27:38,239 E sente-se, talvez, 470 00:27:38,323 --> 00:27:41,201 eles são os únicos jogadores quem pode vencer um ao outro 471 00:27:41,284 --> 00:27:42,577 em todo o sorteio. 472 00:27:43,620 --> 00:27:46,373 Algo especial nos cartões, sente-se aqui. 473 00:27:46,456 --> 00:27:47,832 A final de Wimbledon. 474 00:27:47,916 --> 00:27:49,918 [música de batalha emocionante tocando] 475 00:27:50,752 --> 00:27:52,420 [árbitro] Roger Federer para servir. 476 00:28:00,261 --> 00:28:01,554 [aplausos] 477 00:28:04,724 --> 00:28:09,229 Imediatamente, você pode ver que ele já estava um jogador de quadra de grama muito, muito melhor. 478 00:28:11,272 --> 00:28:14,359 Tive que tentar pegar a bola mais cedo e dite o jogo dessa maneira. 479 00:28:15,652 --> 00:28:17,153 [música de batalha aumenta] 480 00:28:22,534 --> 00:28:23,952 [aplausos explodem] 481 00:28:28,081 --> 00:28:31,000 [comentarista] Um conjunto ao atual campeão. 482 00:28:33,461 --> 00:28:36,589 [Rafa] Você admite que seu oponente, jogando um contra um, 483 00:28:36,673 --> 00:28:38,508 é melhor que você no tênis. 484 00:28:38,591 --> 00:28:44,764 Então, eu tenho que procurar uma tática isso vai me ajudar a encontrar seu ponto mais fraco, 485 00:28:44,848 --> 00:28:47,892 onde posso realmente machucá-lo. 486 00:28:48,393 --> 00:28:50,061 [Toni] Depois de um tempo, percebemos 487 00:28:50,145 --> 00:28:53,481 que quando você jogou uma bola alta em seu backhand, 488 00:28:53,565 --> 00:28:55,525 ele lutou um pouco mais. 489 00:28:55,608 --> 00:28:57,902 Então, minha tática era tê-lo 490 00:28:58,486 --> 00:29:01,239 acertar tantos backhands quanto possível. 491 00:29:01,322 --> 00:29:03,491 [música tensa tocando] 492 00:29:07,787 --> 00:29:10,081 [comentarista] Federer luta com o backhand alto. 493 00:29:10,165 --> 00:29:12,417 [Rafa] Bola alta para o backhand, e novamente. 494 00:29:12,500 --> 00:29:15,545 E novamente e depois repita. 495 00:29:18,214 --> 00:29:21,426 eu consegui levar essa tática ao limite. 496 00:29:22,844 --> 00:29:26,806 [comentarista 2] A maioria das bolas indo para o backhand de Federer. 497 00:29:29,142 --> 00:29:30,310 [multidão aplaudindo] 498 00:29:31,561 --> 00:29:33,229 [comentarista 1] Um conjunto de tudo. 499 00:29:36,399 --> 00:29:37,984 Qual caminho isso vai tomar? 500 00:29:45,492 --> 00:29:48,411 [comentarista 2] Federer está avançando e buscando mais. 501 00:29:49,746 --> 00:29:50,997 [Rafa] Toni me disse: 502 00:29:51,748 --> 00:29:55,960 "No que você não pode falhar é concentração e motivação." 503 00:29:56,461 --> 00:29:59,589 “Essas coisas que dependem em você e sua cabeça, 504 00:29:59,672 --> 00:30:01,174 você não pode falhar com eles." 505 00:30:01,257 --> 00:30:02,842 "Eles têm que ser... 506 00:30:02,926 --> 00:30:04,052 em 100%." 507 00:30:04,135 --> 00:30:06,137 [música otimista tocando] 508 00:30:14,395 --> 00:30:18,191 [comentarista 2] Você está saindo com Nadal no topo de seu jogo nesta superfície. 509 00:30:18,274 --> 00:30:20,860 Nadal vence o quarto set. 510 00:30:21,611 --> 00:30:24,531 [comentarista 2] O momento está a seu favor neste momento. 511 00:30:24,614 --> 00:30:27,492 [Rafa] No quinto set, Achei que fosse vencer a partida. 512 00:30:27,575 --> 00:30:30,370 [comentarista 1] Nadal sacando 2-3, quinto set. 513 00:30:30,453 --> 00:30:33,331 Mas o tênis é sobre aproveitando as oportunidades. 514 00:30:34,082 --> 00:30:36,084 Especialmente com Roger. 515 00:30:36,167 --> 00:30:38,670 A qualquer momento ele pode quebrar seu saque. 516 00:30:45,760 --> 00:30:47,345 [comentarista 1] Impressionante! 517 00:30:47,428 --> 00:30:49,848 - Uma pausa para Federer. - [multidão aplaudindo] 518 00:30:50,515 --> 00:30:51,891 [Rafa] Quando ele quebrou meu saque… 519 00:30:52,934 --> 00:30:55,228 Acho que fiquei muito desapontado e… 520 00:30:56,521 --> 00:30:59,732 Não consegui me concentrar cem por cento na partida. 521 00:31:01,025 --> 00:31:03,152 [comentarista 2] Nas cordas no quinto set. 522 00:31:03,653 --> 00:31:05,655 [música tensa tocando] 523 00:31:08,491 --> 00:31:12,287 [comentarista 1] A única vez vimos Nadal parecer descontente. 524 00:31:12,370 --> 00:31:17,500 Nos últimos oito minutos da partida, Eu relaxei um pouco. 525 00:31:19,294 --> 00:31:20,253 E isso me machucou. 526 00:31:20,336 --> 00:31:22,463 [comentarista 2] Ele está a apenas dois pontos de perder. 527 00:31:31,306 --> 00:31:35,310 [locutor] Wimbledon 2007 campeão individual de cavalheiros 528 00:31:35,393 --> 00:31:36,936 é Roger Federer! 529 00:31:37,020 --> 00:31:38,897 [aplausos arrebatados] 530 00:31:40,565 --> 00:31:42,734 [música triunfante e melancólica tocando] 531 00:31:44,527 --> 00:31:46,529 [a torcida continua] 532 00:32:03,922 --> 00:32:05,173 [música desaparece] 533 00:32:05,256 --> 00:32:07,759 [Rafa] Lembro de ser no vestiário de Wimbledon, 534 00:32:07,842 --> 00:32:10,303 chorando… sozinho. 535 00:32:10,386 --> 00:32:11,888 [trovão estalando] 536 00:32:11,971 --> 00:32:13,848 [música comovente tocando] 537 00:32:13,932 --> 00:32:19,729 Pensei: "Não sei se algum dia conseguirei vencer em Wimbledon." 538 00:32:22,982 --> 00:32:25,735 Mais tarde, quando conversei com Toni, 539 00:32:27,028 --> 00:32:31,115 ele me contou que não estive 100% durante toda a partida. 540 00:32:31,824 --> 00:32:33,284 E ele estava certo. 541 00:32:36,537 --> 00:32:38,206 [música desaparece] 542 00:32:40,959 --> 00:32:42,961 [música de cordas serena tocando] 543 00:32:52,762 --> 00:32:55,223 [comentarista] O cenário está montado no Aberto de Barcelona 544 00:32:55,306 --> 00:32:57,058 para o retorno de Rafa Nadal. 545 00:32:59,644 --> 00:33:01,104 [Rafelet balbuciando] 546 00:33:02,313 --> 00:33:03,940 [conversa indistinta] 547 00:33:06,275 --> 00:33:07,944 - Apenas uma raquete? - Sim. 548 00:33:08,444 --> 00:33:10,947 Porque vi Rafelet com outro. 549 00:33:19,205 --> 00:33:22,291 [comentarista 2] Roteiro de Rafael Nadal já saiu pela janela há muito tempo, 550 00:33:22,375 --> 00:33:23,626 e agora é dia após dia… 551 00:33:23,710 --> 00:33:26,045 [comentarista 3] Treinamento é uma coisa, competir é outra. 552 00:33:26,129 --> 00:33:27,797 São duas coisas muito diferentes. 553 00:33:27,880 --> 00:33:31,926 [comentarista 4] O que está claro para mim é Rafa Nadal, neste momento, 554 00:33:32,010 --> 00:33:34,554 já deve estar pensando, sem dúvida, 555 00:33:34,637 --> 00:33:37,390 que sua carreira terminará em breve. 556 00:33:39,225 --> 00:33:41,060 [entrevistador] Rafa, qualquer um ficaria com medo 557 00:33:41,144 --> 00:33:42,437 depois de tantas lesões. 558 00:33:42,520 --> 00:33:45,064 Como você gerencia essa preocupação diariamente? 559 00:33:45,148 --> 00:33:46,357 [Rafa] Nós sabemos o acordo. 560 00:33:46,941 --> 00:33:48,860 Estou ciente disso? Sim. 561 00:33:48,943 --> 00:33:51,404 Eu sei que isso pode acontecer? Sim. Então… 562 00:33:54,866 --> 00:33:58,619 ["Shallow" de Lady Gaga e Bradley Cooper tocando em estéreo] 563 00:34:05,168 --> 00:34:08,504 [cantarolando, cantando junto a música no estéreo] 564 00:34:10,381 --> 00:34:12,216 [música continua] 565 00:34:15,428 --> 00:34:18,014 [Moyá] Vá com calma. Nada a provar a ninguém. 566 00:34:18,890 --> 00:34:21,851 Apenas vá lá, divirta-se… 567 00:34:22,810 --> 00:34:25,605 A tensão estará alta, basta relaxar. 568 00:34:26,189 --> 00:34:27,398 Estar aqui é uma vitória. 569 00:34:28,941 --> 00:34:30,985 Eu sei que não é viável, mas… 570 00:34:31,569 --> 00:34:35,073 Eu saio e num canto da minha cabeça, 571 00:34:36,783 --> 00:34:38,910 - Eu ganho o torneio. - Eu sei. 572 00:34:39,410 --> 00:34:40,787 Acha que não pensamos isso? 573 00:34:41,287 --> 00:34:45,666 A única coisa que você precisa evitar, 100%, é se machucar. 574 00:34:46,292 --> 00:34:49,378 E se algo acontecer com você... 575 00:34:49,462 --> 00:34:52,256 Merda. Será devastador. 576 00:34:53,716 --> 00:34:56,344 Eu sei que não é fácil, você nunca fez isso antes. 577 00:34:57,470 --> 00:34:59,388 Mas é hora para mudar um pouco sua mentalidade, 578 00:34:59,472 --> 00:35:01,974 porque agora, para mim, não há outra maneira. 579 00:35:05,228 --> 00:35:06,854 [música de piano emocionante tocando] 580 00:35:08,606 --> 00:35:12,068 [Rafa] Minha esposa, meus pais, minha equipe, 581 00:35:12,568 --> 00:35:15,822 quando me veem sofrer, eles não querem que eu jogue. 582 00:35:17,115 --> 00:35:19,951 Mas, para mim, as coisas não são tão fáceis. 583 00:35:20,451 --> 00:35:22,286 [multidão aplaudindo] 584 00:35:25,414 --> 00:35:27,959 [Toni] Eu nunca contei ao Rafael seria fácil. 585 00:35:28,543 --> 00:35:31,379 Mas, bem, ele se acostumou… 586 00:35:31,462 --> 00:35:32,880 sofrimento. 587 00:35:35,133 --> 00:35:38,719 Há uma citação de Goethe que diz: 588 00:35:39,720 --> 00:35:42,140 "O talento se desenvolve na solidão, 589 00:35:42,640 --> 00:35:45,643 o caráter é formado na corrente do mundo." 590 00:35:45,726 --> 00:35:47,270 [trovão estrondoso] 591 00:35:47,353 --> 00:35:48,813 [apresentador 1] A chuva está caindo 592 00:35:48,896 --> 00:35:52,066 e está caindo por volta da última hora. 593 00:35:52,900 --> 00:35:56,571 [apresentador 2] Rafael Nadal irá, pelo terceiro ano consecutivo, 594 00:35:56,654 --> 00:36:00,074 desafie Roger Federer pelo título de Wimbledon. 595 00:36:01,284 --> 00:36:03,953 {\an8}Por causa da chuva, a partida estava atrasada. 596 00:36:04,537 --> 00:36:07,290 E mesmo antes disso, houve muito acúmulo 597 00:36:07,373 --> 00:36:08,833 e expectativa. 598 00:36:09,333 --> 00:36:12,211 [Wertheim] Quero dizer, tudo somado a esse tipo de clássico, 599 00:36:12,295 --> 00:36:14,797 qualidade quase bíblica para esta partida. 600 00:36:16,507 --> 00:36:19,218 {\an8}Todo mundo sabia este foi um evento esportivo extraordinário. 601 00:36:19,302 --> 00:36:23,055 {\an8}Isso foi realmente uma ocasião importante na rivalidade. 602 00:36:24,599 --> 00:36:27,685 E os riscos eram muito, muito altos. 603 00:36:27,768 --> 00:36:29,562 [aplausos, aplausos] 604 00:36:29,645 --> 00:36:32,398 [comentarista] A esperança que haverá pausa suficiente na chuva para permitir 605 00:36:32,481 --> 00:36:34,108 este campeonato masculino será disputado. 606 00:36:34,192 --> 00:36:37,236 A terceira consecutiva entre Roger Federer e Rafael Nadal. 607 00:36:37,320 --> 00:36:39,572 [comentarista 2] Isso tem potencial para ser um clássico. 608 00:36:39,655 --> 00:36:42,200 [comentarista 3] Ele teve que sofrer nas mãos de Roger Federer. 609 00:36:42,283 --> 00:36:45,161 [comentarista 4] A final que todos ansiavam. 610 00:36:45,244 --> 00:36:46,245 [a música para] 611 00:36:50,708 --> 00:36:53,878 [Rafa] "No ano passado, falhei em Wimbledon 612 00:36:54,378 --> 00:36:58,132 porque não consegui para ter um desempenho de alto nível." 613 00:36:59,008 --> 00:37:00,134 "Este ano… 614 00:37:01,052 --> 00:37:02,428 Eu não vou falhar." 615 00:37:02,511 --> 00:37:04,513 [música de suspense tocando] 616 00:37:06,515 --> 00:37:09,977 [comentarista 1] São dois conjuntos para Rafael Nadal! 617 00:37:12,188 --> 00:37:14,482 Isso é incrível. 618 00:37:14,565 --> 00:37:18,236 Nadal, um set de distância de seu primeiro título em Wimbledon. 619 00:37:20,404 --> 00:37:22,782 [Wertheim] Rafa sai, ganha os dois primeiros sets. 620 00:37:22,865 --> 00:37:25,993 E havia esse sentido real de preocupação sobre Roger Federer. 621 00:37:26,077 --> 00:37:27,536 Este deveria ser o seu reino. 622 00:37:28,913 --> 00:37:30,414 Roger parecia muito abalado. 623 00:37:30,915 --> 00:37:32,583 Você podia ver isso no rosto dele. 624 00:37:34,377 --> 00:37:38,464 Foi como se o Rafa tivesse tomado sua esperança longe dele aqui. 625 00:37:40,424 --> 00:37:43,010 A partida também foi mais difícil, para ser sincero. 626 00:37:43,094 --> 00:37:47,848 Você podia sentir que ele estava definitivamente agora um jogador de próximo nível na grama. 627 00:37:48,349 --> 00:37:51,394 Eu sabia que precisava de uma mudança mental, porque você não quer… 628 00:37:51,894 --> 00:37:55,856 Para ficar, você sabe, e tenha essa mentalidade muito negativa. 629 00:37:56,983 --> 00:37:59,860 Eu tive que acreditar de verdade Eu poderia virar essa partida. 630 00:38:03,072 --> 00:38:05,783 [Rafa] Tenho uma grande vantagem, mas ainda há… 631 00:38:06,284 --> 00:38:07,535 um longo caminho a percorrer. 632 00:38:07,618 --> 00:38:09,287 [multidão gritando] Vamos, Rafa! 633 00:38:10,329 --> 00:38:14,333 [Wertheim] Entre eles, dava para ver que havia essa intensidade. 634 00:38:14,959 --> 00:38:19,297 E parecia que isso era muito mais do que o resultado deste domingo em particular. 635 00:38:27,513 --> 00:38:32,101 Gradualmente, e de repente, Roger volta para a partida. 636 00:38:38,190 --> 00:38:40,192 [multidão aplaudindo] 637 00:38:43,612 --> 00:38:45,656 Rafa gosta de ritmo. Eu não preciso disso. 638 00:38:48,242 --> 00:38:49,994 Quando não há ritmo, Sou o melhor jogador. 639 00:38:50,077 --> 00:38:51,912 E acho que o Rafa também sabe 640 00:38:51,996 --> 00:38:55,082 que esse tipo de tênis pode deixá-lo extremamente cansado. 641 00:39:00,338 --> 00:39:01,839 [inaudível] 642 00:39:09,096 --> 00:39:10,222 [árbitro] Federer. 643 00:39:10,306 --> 00:39:11,932 Seis jogos no total. 644 00:39:12,016 --> 00:39:14,060 Quarto set, tie-break. 645 00:39:15,227 --> 00:39:18,773 [comentarista] Você não pensou isso ele ia dar esse campeonato de graça 646 00:39:18,856 --> 00:39:21,317 depois de cinco anos como chefe. 647 00:39:25,821 --> 00:39:27,907 Não fiquei calmo em nenhum momento. 648 00:39:28,491 --> 00:39:30,826 Foi provavelmente o pior dia da minha vida. 649 00:39:32,411 --> 00:39:35,956 No quarto set, chegamos ao tie-break. 650 00:39:36,707 --> 00:39:41,170 Foi, ah, uma situação extremamente estressante para mim. 651 00:39:41,670 --> 00:39:44,006 Porque cada ponto conta. 652 00:39:44,090 --> 00:39:46,884 [comentarista] Aqui vamos nós. Desempate do quarto set. 653 00:39:50,179 --> 00:39:51,389 [música tensa tocando] 654 00:39:53,516 --> 00:39:54,517 [fã] Vamos! 655 00:40:00,856 --> 00:40:02,024 [aplausos explodem] 656 00:40:02,108 --> 00:40:05,069 [comentarista] Se todos os sete pontos no disjuntor vai ser assim, 657 00:40:05,152 --> 00:40:06,821 a multidão vai perder a voz. 658 00:40:08,030 --> 00:40:10,282 Houve vários momentos quando eles jogaram, 659 00:40:10,366 --> 00:40:12,118 "Qualquer coisa que você possa fazer, eu posso fazer melhor." 660 00:40:19,792 --> 00:40:21,001 [árbitro] Um de todos. 661 00:40:21,502 --> 00:40:23,921 Ambos acreditavam profundamente era o jogo deles para vencer. 662 00:40:24,964 --> 00:40:26,382 [árbitro] Dois-um. 663 00:40:26,465 --> 00:40:27,550 Três e um. 664 00:40:28,300 --> 00:40:29,718 Quatro-um. 665 00:40:29,802 --> 00:40:32,179 Quatro-dois, Nadal. 666 00:40:33,889 --> 00:40:37,893 [comentarista] Isso é amplo! E esse pode ser o golpe crucial! 667 00:40:37,977 --> 00:40:41,939 [risos] Tio Toni não consigo mais assistir. 668 00:40:42,022 --> 00:40:43,399 [árbitro] Cinco-dois, Nadal. 669 00:40:43,482 --> 00:40:47,778 [comentarista] Ele treinou esse jovem desde os quatro anos de idade. 670 00:40:48,904 --> 00:40:52,116 [Toni] Servindo, a pressão está sobre ele. 671 00:40:53,075 --> 00:40:57,830 Porque 5-2 no tie-break do quarto é quase uma vitória. 672 00:41:00,624 --> 00:41:01,667 [linha] Falha! 673 00:41:02,710 --> 00:41:03,752 [Toni] Falha. 674 00:41:03,836 --> 00:41:05,629 [música tensa tocando] 675 00:41:05,713 --> 00:41:07,798 Naquele momento, eu estava pensando, 676 00:41:07,882 --> 00:41:09,133 "Não cometa uma dupla falta." 677 00:41:14,054 --> 00:41:14,889 [linha] Falha! 678 00:41:14,972 --> 00:41:15,890 [Toni] Dupla falta. 679 00:41:18,184 --> 00:41:19,477 [árbitro] Cinco-três. 680 00:41:19,560 --> 00:41:21,479 O momento e a situação 681 00:41:21,562 --> 00:41:25,107 cobram seu preço em mim e eu cometo erros. 682 00:41:26,400 --> 00:41:29,320 [Roger] Ele sabe disso dois ou três pontos ruins em seu saque 683 00:41:29,403 --> 00:41:30,529 pode custar-lhe a partida. 684 00:41:30,613 --> 00:41:34,116 E eu acho que o estresse talvez se tenha manifestado. 685 00:41:36,494 --> 00:41:38,496 [multidão aplaudindo] 686 00:41:47,087 --> 00:41:49,965 Foram muitas oportunidades perdidas. 687 00:41:50,549 --> 00:41:53,802 Momentos como estes são uma vantagem para Federer. 688 00:42:11,487 --> 00:42:12,905 [comentarista 1] Impressionante! 689 00:42:14,114 --> 00:42:15,574 [árbitro] Oito e sete, Nadal. 690 00:42:19,662 --> 00:42:22,248 [Toni] Eu disse ao Rafael, "Se você tiver um match point, 691 00:42:22,331 --> 00:42:25,209 saque com seu backhand e carregue a rede, 692 00:42:25,709 --> 00:42:27,253 então você não pensa muito." 693 00:42:37,012 --> 00:42:38,389 [aplausos explodem] 694 00:42:39,974 --> 00:42:41,100 [árbitro] Oito no total. 695 00:42:44,895 --> 00:42:47,481 Federer não seguiu meu exemplo, ele não errou. 696 00:42:48,774 --> 00:42:50,985 [comentarista 2] Pontos do campeonato foi para Nadal. 697 00:42:58,367 --> 00:43:00,286 [árbitro] Jogo. O quarto conjunto. 698 00:43:01,662 --> 00:43:03,038 Dois conjuntos no total. 699 00:43:03,539 --> 00:43:06,166 [comentarista 1] Nadal teve seu coração arrancado. 700 00:43:06,250 --> 00:43:08,711 Ele deve se sentir absolutamente vazio. 701 00:43:09,503 --> 00:43:12,965 [Clarey] Até dois sets e depois perder os dois disjuntores 702 00:43:13,048 --> 00:43:16,385 certamente pode fazê-lo começar a questionar as coisas novamente. 703 00:43:16,885 --> 00:43:19,972 Como em 2007, onde ele não conseguiu fechar. 704 00:43:20,055 --> 00:43:21,181 [trovão estrondoso] 705 00:43:21,265 --> 00:43:24,101 [comentarista 2] O inevitável finalmente atingiu a quadra central. 706 00:43:24,184 --> 00:43:27,438 Essa faixa de nuvens escuras, finalmente choveu um pouco, 707 00:43:27,521 --> 00:43:29,064 mas tem nisso… 708 00:43:30,149 --> 00:43:31,609 ótimo exercício em Wimbledon. 709 00:43:32,484 --> 00:43:35,613 [comentarista 1] De volta ao vestiário mais uma vez. 710 00:43:38,949 --> 00:43:40,743 [Toni] Quando cheguei ao vestiário… 711 00:43:42,745 --> 00:43:45,623 Eu pensei: "Ok, o Rafael vai ficar... 712 00:43:46,665 --> 00:43:50,753 ele vai ficar muito chateado, certo? Depois de ter perdido tantas oportunidades." 713 00:43:50,836 --> 00:43:52,504 [música suave e estóica tocando] 714 00:43:52,588 --> 00:43:53,797 [trovão estalando] 715 00:43:53,881 --> 00:43:56,759 [Toni] E pensei: "O que posso dizer para animá-lo?" 716 00:43:57,426 --> 00:43:58,469 E… 717 00:43:59,053 --> 00:44:00,888 Eu não tinha muitas ideias. 718 00:44:06,560 --> 00:44:10,064 E então, Rafael, que estava amarrando os sapatos, me disse: 719 00:44:12,232 --> 00:44:14,234 "Eu acho que você pode parar a chuva." 720 00:44:14,818 --> 00:44:16,445 "Eu não vou perder." 721 00:44:17,571 --> 00:44:18,947 "Não vou perder." 722 00:44:21,784 --> 00:44:25,204 "Ele pode me bater, mas não vou perder. Eu não estou." 723 00:44:25,287 --> 00:44:28,791 "Mentalmente, vou estar 100% 724 00:44:29,291 --> 00:44:30,209 em todos os pontos." 725 00:44:30,959 --> 00:44:32,586 "Eu não posso me permitir 726 00:44:33,712 --> 00:44:35,923 um único momento de fraqueza." 727 00:44:37,758 --> 00:44:41,428 Eu estava disposto a sofrer mais do que ele. 728 00:44:46,058 --> 00:44:47,935 [comentarista 2] Uma breve chuva passou. 729 00:44:48,018 --> 00:44:50,896 Temos mais um segmento 730 00:44:50,979 --> 00:44:54,900 para ver se haverá um campeão de Wimbledon foi declarado esta noite. 731 00:44:54,983 --> 00:44:56,985 [aplausos] 732 00:44:57,778 --> 00:45:01,573 [Toni] E quando eu o vi voltar para a quadra novamente, 733 00:45:04,159 --> 00:45:05,536 Eu sabia que ele iria vencer. 734 00:45:06,036 --> 00:45:08,038 [compilações musicais] 735 00:45:08,831 --> 00:45:13,627 [comentarista 2] Seis horas e meia de todo o exercício de hoje. 736 00:45:14,128 --> 00:45:16,422 [Clarey] Naquela hora, já estava muito escuro. 737 00:45:17,005 --> 00:45:19,466 E minha tela no meu laptop estava simplesmente brilhando. 738 00:45:23,387 --> 00:45:25,139 Eles não deveriam estar jogando tênis. 739 00:45:27,182 --> 00:45:28,600 Mas foi tremendo. 740 00:45:28,684 --> 00:45:29,935 [compilações musicais] 741 00:45:41,488 --> 00:45:42,906 [torcendo] 742 00:45:42,990 --> 00:45:44,491 Vamos! 743 00:45:44,575 --> 00:45:47,035 [inaudível] 744 00:45:49,580 --> 00:45:50,914 [a torcida continua] 745 00:45:50,998 --> 00:45:53,417 [Rafa] Foi uma partida difícil. 746 00:45:56,128 --> 00:45:58,005 E você não conseguia ver muita coisa. 747 00:45:59,339 --> 00:46:01,133 E eu estava no meu limite. 748 00:46:01,884 --> 00:46:05,679 Apenas focado em tentar para continuar me dando oportunidades. 749 00:46:11,602 --> 00:46:14,480 [Toni] Sempre há a tentação de desistir. 750 00:46:15,564 --> 00:46:19,026 Mas quando você se acostuma para aguentar um pouco mais… 751 00:46:19,109 --> 00:46:20,152 "Mais uma bola." 752 00:46:21,904 --> 00:46:23,655 Isso é o que grandes campeões fazem… 753 00:46:24,656 --> 00:46:26,825 aguente mais uma bola. 754 00:46:29,912 --> 00:46:32,247 [comentarista 2] Uma jogada fenomenal de Nadal aqui. 755 00:46:32,748 --> 00:46:35,167 Agora ele conquistou o ponto do campeonato. 756 00:46:37,252 --> 00:46:40,339 [Rafa] Acho que Rogério, naquele momento, estava no limite. 757 00:46:42,174 --> 00:46:44,927 "Ele está esperando por mim para sacar seu backhand." 758 00:46:45,594 --> 00:46:47,221 "Talvez eu possa surpreendê-lo." 759 00:46:48,972 --> 00:46:50,933 Não existem bolas fáceis. 760 00:46:53,018 --> 00:46:56,146 Eu dei uma bola para ele onde ele teve tempo para pensar. 761 00:46:57,773 --> 00:47:00,484 Às vezes é mais fácil bater sem pensar. 762 00:47:01,068 --> 00:47:03,070 [música otimista tocando] 763 00:47:18,627 --> 00:47:19,962 [trovão estrondoso] 764 00:47:20,045 --> 00:47:22,881 [Rafa] Não tem só um caminho para o sucesso. 765 00:47:24,800 --> 00:47:29,680 Provavelmente não é necessário sofrer o estresse que sofri 766 00:47:29,763 --> 00:47:32,182 para me tornar o que me tornei. 767 00:47:34,852 --> 00:47:38,605 Mas eu segui o caminho aquela Toni preparou para mim. 768 00:47:40,315 --> 00:47:43,151 E acho que foi o caminho certo. 769 00:47:44,319 --> 00:47:46,029 [música triunfante tocando] 770 00:47:47,948 --> 00:47:50,200 [a torcida continua] 771 00:47:59,126 --> 00:48:00,961 [árbitro] Jogo, set, partida, Nadal! 772 00:48:10,470 --> 00:48:12,806 [Rafa] As pessoas achavam que eu era um vencedor. 773 00:48:13,807 --> 00:48:15,309 Não sou um vencedor. 774 00:48:16,435 --> 00:48:17,936 Sou um concorrente. 775 00:48:20,606 --> 00:48:21,648 Vitória… 776 00:48:23,358 --> 00:48:25,068 dura apenas um pouco. 777 00:48:26,236 --> 00:48:27,237 É momentâneo. 778 00:48:27,321 --> 00:48:28,906 CAMPEÃO DE WIMBLEDON PARABÉNS, RAFA! 779 00:48:30,365 --> 00:48:32,409 [Rafa] O que sempre me motivou 780 00:48:32,492 --> 00:48:35,120 é o desejo de continuar lutando. 781 00:48:37,456 --> 00:48:38,665 Porque do jeito que eu vejo, 782 00:48:38,749 --> 00:48:41,001 a satisfação vem do que é desafiador. 783 00:48:44,630 --> 00:48:46,632 [música de batalha tocando] 784 00:49:03,190 --> 00:49:05,192 [música fica serena] 785 00:51:44,810 --> 00:51:46,603 [música desaparece]